Category: Fresh Chinese
现在你还敢裸辞吗？
裸辞 luǒ cí 指未找到新工作就直接辞去现有工作的行为；引申义为不顾后路、果断放弃当下不顺的工作状态，追求身心自由或新的发展可能。 Quit a job without having a new one lined up; give up a bad job decisively without a backup for freedom or new opportunities.
所谓“精致的利己主义者”
精致的利己主义者 jīng zhì de lì jǐ zhǔ yì zhě 指表面修养良好、处事精致得体，实则一切行为都以自身利益最大化为核心的人；引申义为善于用精致的外在包装掩盖极端利己本质的人。 A person who is polite and refined on the surface, but does everything for thei
朋友结婚，你随份子了吗？
随份子 suí fèn zi 本义指亲友办喜事、丧事时，旁人以钱财表达心意的习俗；引申义泛指人际交往中，为维系关系的人情往来支出。 Give money as a gift at weddings or funerals; money spent on maintaining social relationships in daily life. 短语 随份子钱（su
小红书上经常出现的“主理人”是什么意思？
主理人 zhǔ lǐ rén 本义指店铺、品牌或项目的主要管理者与运营者；引申义指兼具创意策划与统筹执行能力，能主导品牌风格走向的核心人物。 Person in charge of a store, brand or project; the core person who leads the brand style with creativity and management ab
“小镇做题家”指的是谁？
小镇做题家 xiǎo zhèn zuò tí jiā 本义指出身于乡镇或小城市，擅长应试考试、靠刷题取得好成绩的学生；引申义泛指凭借刻苦努力、埋头钻研，在竞争中突围的普通人，含自嘲与励志双重色彩。 Students from small towns who are good at exams by doing lots of practice questi
什么是学区房？
学区房 xué qū fáng 本义指位于优质学校招生范围内的房产，购买后可获得对应入学资格；引申义指家长为孩子教育投入的 “教育刚需型资产”。 School district housing (property within the enrollment area of good schools, which can get admission
C位指的是什么位置？
C 位 C wèi 本义是英文 “center” 的缩写，指舞台、合影等场景里的中心位置；引申义指某个领域里的核心人物、中心角色，含褒义。 Abbreviation of "center", meaning the central position on stage or in group photos; extended meaning: th
最近中国“酸黄瓜”这个词很火
酸黄瓜 suān huáng guā 本义为东北常见腌制小菜；因闫学晶（中国明星）言论爆火，指对比自身条件更优者（如有钱、境遇好）而心生嫉妒，发表尖酸言论的人，含贬义。 Pickled cucumber (a northeast Chinese side dish); a derogatory term for people who envy those better-
清北复交是哪几所大学？
In China, many students often talk about 清北复交（Qing Bei Fu Jiao）. This term does not mean one university. It is a short name for four top universities in China. These schools are very famous for their
中国的拆迁户
拆迁户 chāi qiān hù 本义指房屋因城市建设等被拆除、获得相应补偿的住户；引申义为因拆迁获得大额补偿款或多套房产，生活条件大幅改善的人群。 original meaning: households whose houses are demolished for urban development and get compensation; extended meaning:
直播间里的家人们，你们好吗？
家人们 jiā rén men 本义指与自己有血缘或婚姻关系的亲属；引申义为网络口语中对粉丝、网友、同伴的亲切称呼，拉近彼此距离。 Original meaning: family members (relatives by blood or marriage); extended meaning: (internet slang) a warm way to call fans,
跳出舒适区，挑战新自我！
舒适区 shū shì qū 本义指让人感到放松、无压力的环境或状态；引申义为人们习惯的、不愿轻易突破的安全范围，在此范围内做事会缺乏挑战和成长。 Original meaning: a comfortable and stress-free environment or state; extended meaning: a safe zone people are used to,